A carta a Amada Imortal, encontrada após a morte de Beethoven, juntamente com o "Testamento Heiligenstadt" é composta de duas páginas duplas escritas em ambos os lados (8 páginas), de aproximadamente 200 x 238 mm e em uma única folha de aproximadamente 201 x 119 mm, também escrita em ambos os lados.
Conseqüentemente um total de 10 páginas.
A carta foi escrita a lápis.
A análise cuidadosa mostra que determinadas palavras tiveram de ser avivadas a lápis, numa tentativa de torná-las mais legíveis, sem dúvida por Anton Schindler, que usou parte da carta em fac-símile na terceira edição de sua biografia de Beethoven
. As páginas foram numeradas por Schindler, destacando certas passagens, por exemplo, "Oh geh mit, geh mit" (literalmente, "oh vem com" ou então "vem comigo" ou "acompanhe-me").
Dois selos podem ser vistos no topo das páginas 1 e 5 que são as marcas da Biblioteca de Berlim.
Escolhi esses dois trechos da carta
por achá-los lindos e poéticos...
PRIMEIRA CARTA
Manhã de 6 de julho
Meu anjo, meu tudo, meu eu... Por que esta profunda tristeza quando é a necessidade quem fala?
Pode consistir nosso amor em outra coisa que em sacrifícios, em exigências de tudo e nada? Esqueceu de que você não é inteiramente minha e de que eu não sou inteiramente seu?
Oh, Deus!
Contempla a maravilhosa natureza e tranqüiliza seu ânimo na certeza do inevitável.
O amor exige tudo e com pleno direito: eu para com você e você para comigo.
No entanto, duvida tão facilmente que eu tenho que viver para mim e para você. Se estivéssemos completamente unidos, nem você nem eu estaríamos nos sentindo tão desolados.
Minha viagem foi horrível...
Alegre-se, você é o meu mais fiel e único tesouro, meu tudo como eu para você.
No mais, que aconteça o que tenha que acontecer e deva acontecer; os deuses saberão o que fazer...
Tarde de segunda-feira.
Você sofre. Ah! onde estou, também ali está você comigo.
Tudo farei para que possamos viver um ao lado do outro.
Que vida!!! Assim!!!
Sem você... perseguido pela bondade de algumas pessoas, que não quero receber porque não as mereço. Me dói a humildade do homem diante do homem.
E quando me acho em sintonia com o Universo, o que sou e quem é aquele a quem chamam o Todo Poderoso?
E sem dúvida... aí então aparece de novo o divino do homem.
Choro ao pensar que provavelmente não receberá minha primeira carta antes de sábado. Tanto como você me ama, muito mais a amo!...
Boa noite! Devo ir dormir.
Oh, Deus! Tão perto! Tão longe!
Não é nosso amor uma verdadeira morada do céu?
E tão sólido como as muralhas do céu?!
SEGUNDA CARTA
7 de julho
Bom dia!
Todavia, na cama se multiplicam meus pensamentos em você, minha amada imortal; tão alegres como tristes, esperando ver se o destino quer ouvir-nos.
Viver sozinho me é possível, ou inteiramente com você, ou completamente sem você.
Quero ir bem longe até que possa voar para os seus braços e sentir-me num lugar que seja só nosso, podendo enviar minha alma ao reino dos espíritos envolta em você. Você concordará comigo, tanto mais conhecendo minha fidelidade, e que nunca nenhuma outra possuirá meu coração; nunca, nunca...
Oh, Deus! Por que viver separados, quando se ama assim?
Minha vida, o mesmo aqui que em Viena: sentindo-me só, angustiado.
Você, amor, me tem feito ao mesmo tempo o ser mais feliz e o mais infeliz. Há muito tempo de que preciso de uma certeza em minha vida.
Não seria uma definição quanto ao nosso relacionamento?
Anjo, acabo de saber que o correio sai todos os dias. E isso me faz pensar que você receberá a carta em seguida.
Fique tranqüila. Contemplando com confiança nossa vida alcançaremos nosso objetivo de vivermos juntos. Fique tranqüila, queira-me.
Hoje e sempre, quanta ansiedade e quantas lágrimas pensando em você, em você, em você, minha vida, meu tudo! Adeus, queira-me sempre!
Não duvide jamais do fiel coração de seu enamorado Ludwig.
Eternamente seu, eternamente minha, eternamente nossos.
— A Amada Imortal será sempre um mistério.
Certos biógrafos afirmam que desconhecem, e até sugerem que, talvez a bem-amada de Beethoven, é alguém cujo nome ninguém nunca soube...
— Traduzido do original por Arnaldo Poesia.
