30 setembro 2010

MINHA AMADA IMORTAL


A carta a Amada Imortal, encontrada após a morte de Beethoven, juntamente com o "Testamento Heiligenstadt" é composta de duas páginas duplas escritas em ambos os lados (8 páginas), de aproximadamente 200 x 238 mm e em uma única folha de aproximadamente 201 x 119 mm, também escrita em ambos os lados.
 Conseqüentemente um total de 10 páginas.
A carta foi escrita a lápis.
 A análise cuidadosa mostra que determinadas palavras tiveram de ser avivadas a lápis, numa tentativa de torná-las mais legíveis, sem dúvida por Anton Schindler, que usou parte da carta em fac-símile na terceira edição de sua biografia de Beethoven
. As páginas foram numeradas por Schindler, destacando certas passagens, por exemplo, "Oh geh mit, geh mit" (literalmente, "oh vem com" ou então "vem comigo" ou "acompanhe-me").
Dois selos podem ser vistos no topo das páginas 1 e 5 que são as marcas da Biblioteca de Berlim.

Escolhi esses dois trechos da carta
por achá-los lindos e poéticos...


PRIMEIRA CARTA

Manhã de 6 de julho
Meu anjo, meu tudo, meu eu... Por que esta profunda tristeza quando é a necessidade quem fala?
 Pode consistir nosso amor em outra coisa que em sacrifícios, em exigências de tudo e nada? Esqueceu de que você não é inteiramente minha e de que eu não sou inteiramente seu?
Oh, Deus!
Contempla a maravilhosa natureza e tranqüiliza seu ânimo na certeza do inevitável.
 O amor exige tudo e com pleno direito: eu para com você e você para comigo.
 No entanto, duvida tão facilmente que eu tenho que viver para mim e para você. Se estivéssemos completamente unidos, nem você nem eu estaríamos nos sentindo tão desolados.
 Minha viagem foi horrível...
Alegre-se, você é o meu mais fiel e único tesouro, meu tudo como eu para você.
No mais, que aconteça o que tenha que acontecer e deva acontecer; os deuses saberão o que fazer...
Tarde de segunda-feira.
Você sofre. Ah! onde estou, também ali está você comigo.
Tudo farei para que possamos viver um ao lado do outro.
 Que vida!!! Assim!!!
 Sem você... perseguido pela bondade de algumas pessoas, que não quero receber porque não as mereço. Me dói a humildade do homem diante do homem.
E quando me acho em sintonia com o Universo, o que sou e quem é aquele a quem chamam o Todo Poderoso?
E sem dúvida... aí então aparece de novo o divino do homem.
Choro ao pensar que provavelmente não receberá minha primeira carta antes de sábado. Tanto como você me ama, muito mais a amo!...
Boa noite! Devo ir dormir.
Oh, Deus! Tão perto! Tão longe!
Não é nosso amor uma verdadeira morada do céu?
E tão sólido como as muralhas do céu?!

SEGUNDA CARTA

 7 de julho

Bom dia!
Todavia, na cama se multiplicam meus pensamentos em você, minha amada imortal; tão alegres como tristes, esperando ver se o destino quer ouvir-nos.
 Viver sozinho me é possível, ou inteiramente com você, ou completamente sem você.
Quero ir bem longe até que possa voar para os seus braços e sentir-me num lugar que seja só nosso, podendo enviar minha alma ao reino dos espíritos envolta em você. Você concordará comigo, tanto mais conhecendo minha fidelidade, e que nunca nenhuma outra possuirá meu coração; nunca, nunca...
Oh, Deus! Por que viver separados, quando se ama assim?
 Minha vida, o mesmo aqui que em Viena: sentindo-me só, angustiado.
Você, amor, me tem feito ao mesmo tempo o ser mais feliz e o mais infeliz. Há muito tempo de que preciso de uma certeza em minha vida.
Não seria uma definição quanto ao nosso relacionamento?
 Anjo, acabo de saber que o correio sai todos os dias. E isso me faz pensar que você receberá a carta em seguida.
Fique tranqüila. Contemplando com confiança nossa vida alcançaremos nosso objetivo de vivermos juntos. Fique tranqüila, queira-me.
Hoje e sempre, quanta ansiedade e quantas lágrimas pensando em você, em você, em você, minha vida, meu tudo! Adeus, queira-me sempre!
 Não duvide jamais do fiel coração de seu enamorado Ludwig.
 Eternamente seu, eternamente minha, eternamente nossos.

— A Amada Imortal será sempre um mistério.
Certos biógrafos afirmam que desconhecem, e até sugerem que, talvez a bem-amada de Beethoven, é alguém cujo nome ninguém nunca soube...
— Traduzido do original por Arnaldo Poesia.

14 comentários:

Mgomes - Santa Cruz disse...

Gena lindas cartas adorei.
Beijos
Santa Cruz

Graça Pereira disse...

"Todas as cartas de amor são ridículas"... Não concordo e aqui está a prova! Amor sofrido, partilhado e entregue com fé ao Todo Poderoso.
Penso que antigamente, o sofrimento era uma mais valia para o sentimento entre dois amantes. Quanto mais se sofria...mais alto se posicionava o amor.
Nao conhecia estas cartas de Beethoven á sua amada...desconhecida!
Uma maravilha!
beijo
Graça

Sonhadora disse...

Minha querida
Apenas maravilhoso.
de uma beleza triste e melancólica, mas lindas palavras nestas cartas.

Beijinhos com carinho
Sonhadora

F@bio Roch@ disse...

Lindas descrições, lindas declarações...dignas mesmo de um gênio. A primeira então, espetacular!!...vou copiá-las, tudo bem??

UM LINDO DOMINGO P VC, PARABÉNS!!!!

Jortas disse...

Desconhecia a escrita do grande músico.Adoro a sua música.
Obrigado.

Alvaro Oliveira disse...

Olá amiga GENA

Sendo eu um amante da obra desse
génio Beethoven, desconhecia a
existência desta carta maravilhosa.
Não são necessárias muitas palavras para descrever a sua beleza.

Lhe desejo uma feliz semana

Beijos

Alvaro

Lurdinha disse...

Lindas cartas,não conhecia,que amor sofrido,que homem romantico,hoje em dia muito díficil,tenha uma linda semana!
Passa no meu cantinho tem poesias novas,
http://www.poesiascaminhosdavida.blogspot.com/

Anônimo disse...

Olá, Gena.
Isso é o que se pode chamar de morrer de amor, esse devia ser aquele amor que contamina desde a superfície até o mais profundo desconhecido do ser humano. Nos tempos de hoje, é deveras raridade presenciar tal sofrimento por amor,
pois as pessoas estão agindo com muita superficialidade. Bela postagem romântica Gena, parabéns. Tudo de bom pra você e todos ao redor, saúde, amor e paz sempre, abraços e até mais!

Antonielson Sousa disse...

Participe da promoção que o blog Escritores Aqui está realizando e ganhe o livro AMANHECER, o terceiro livro da saga Crepúsculo de Stephenie Meyer.

Saiba como participar acessando o blog http://escritoresaqui.blogspot.com/
É bem simples.

Antonielson Sousa

cidda disse...

Seu blog está a cada dia mais lindo!
Passei por aqui para procurar um poema que fale de saudade...
Então vi o seu alerta sobre o casal que plagiou seus textos poéticos. Que chato isso.
Acho que temos que agradecer por haver pessoas como você, que se disponibilizam e se esmeram a produzir coisas tão bonitas para nos oferecer.
Beijos,
Cida.

Zé Carlos disse...

GM, qual é seu telefone? Estou precisando dar um recado!!!!!

Guará Matos disse...

NOVOS CAMINHOS

O Bar virtual O BLABLABLA NO TELECOTECO mudou de local. Agora ele faz parte de um conglomerado chamado GUARÁ MATOS blablablas e afins/ https://sites.google.com/site/blablablaseafins/ (até eu registrar um domínio próprio, usaremos esse endereço e devemos prestar atenção no HTTPS, que é assim mesmo. Infelizmente não registra para ser seguido). Um site onde todas as expressões artísticas e culturais serão pesquisadas e divulgadas.
São várias páginas com diversos conteúdos e a participação das pessoas vai ser de extrema importância para divulgação de eventos e dos bares da preferência de cada um.
As entrevistas levarão o nome de “Blablablas e afins” e serão realizadas dentro da página que leva o nome do bar.
Como site é diferente de blog criei um formulário de comentário, estilo “fale conosco”. As intervenções dos visitantes serão registradas e mandadas para uma página fora (Google Docs) e eu responderei um a um pelo e-mail que for deixado no momento do depoimento.
Vídeos, fotos, informações, notícias, lista de contato dos amigos e tantas coisas mais poderão ser acessadas por todos.
Procurei fazer algo de qualidade e pensando na interação, na participação dos meus seguidores e também quem eu sigo.
Acho que vai ser muito legal pra todos nós.
Conto com você de verdade e também com seus leitores.
Abraços,
Guará Matos.

...EU VOU GRITAR PRA TODO MUNDO OUVIR... disse...

Maravilhosas as cartas e o amor dos dois...ou será de um só?

Um beijo,saudades!

Sonia Regina.

Ana Gaúcha _Professora disse...

Te amo, beijosss

"Mas a gente vai à luta e
inventa um novo sonho,
uma esperança,
mesmo recauchutada:
vale tudo. menos
chorar tempo demais.
Pois sempre há coisas
boas para pensar.
Algumas se realizam
Criança sabe disso."

Lya Luft